1
00:00:25,750 --> 00:00:27,216
Lass mich deine Karten sehen.

2
00:00:29,519 --> 00:00:32,488
Oh. Royal Flush.
Ja, das ist nicht gut.

3
00:00:34,090 --> 00:00:36,580
Und jetzt muss ich entfernen
ein anderes Kleidungsstück?

4
00:00:37,028 --> 00:00:38,188
Entschuldigung.

5
00:00:42,095 --> 00:00:44,964
Sarge, Sie werden vermisst
der ganze Spaß.

6
00:00:47,602 --> 00:00:49,397
Das habe ich schon
habe ihn nackt gesehen.

7
00:00:50,170 --> 00:00:52,298
Hel,
Willst du spielen lernen?

8
00:00:52,374 --> 00:00:54,603
Ich habe wichtigere Dinge
zu tun, Cleo.

9
00:00:57,311 --> 00:00:58,608
Sagt du.

10
00:00:59,478 --> 00:01:01,242
Hel, bring dein Team durcheinander

11
00:01:01,314 --> 00:01:02,872
auf Wohnniveau
215 sofort.

12
00:01:02,949 --> 00:01:04,008
Was ist das Problem?

13
00:01:04,082 --> 00:01:05,480
Die Situation ist kritisch.

14
00:01:05,549 --> 00:01:07,244
Du wirst es verstehen
wenn du dort ankommst.

15
00:01:07,318 --> 00:01:09,844
Lass uns gehen. Stimme sagt
wir haben eine Situation.

16
00:01:10,988 --> 00:01:12,217
Hey, komm schon.

17
00:01:12,791 --> 00:01:15,316
Oh. Gerade als
Ich war auf Erfolgskurs.

18
00:01:16,760 --> 00:01:19,557
Mauser, wir sind gleich wieder da,
Also zieh dein Hemd aus.

19
00:01:55,324 --> 00:01:56,553
Wie lange noch, Doc?

20
00:01:56,627 --> 00:01:58,117
Wir sind fast fertig.

21
00:01:58,595 --> 00:02:01,325
Alles andere, was Sie löschen möchten
während ich da drin bin?

22
00:02:01,399 --> 00:02:03,332
Einfach loswerden
die Ex-Frau, ich werde glücklich sein.

23
00:02:05,035 --> 00:02:07,094
Er leistet großartige Arbeit,
nicht wahr?

24
00:02:07,169 --> 00:02:08,226
Raina.

25
00:02:08,639 --> 00:02:10,106
Herzlichen Glückwunsch, Doktor.

26
00:02:10,606 --> 00:02:11,630
Äh...

27
00:02:11,706 --> 00:02:13,868
Du bist weg
von führenden Wissenschaftlern...

28
00:02:13,943 --> 00:02:17,741
Lobotomist abwerten
in, was, einem Jahr?

29
00:02:18,913 --> 00:02:22,006
Natürlich, jedermanns
Der Ruf könnte geschädigt werden ...

30
00:02:22,082 --> 00:02:25,778
nach ihrer größten Arbeit
führte dazu, nun ja, ich.

31
00:02:25,852 --> 00:02:27,820
Stimme versicherte mir
Dir konnte man vertrauen...

32
00:02:27,886 --> 00:02:29,752
mit so gefährlichen Kräften.

33
00:02:29,823 --> 00:02:31,914
Die Stimme hat Sie angelogen, Doc.

34
00:02:32,658 --> 00:02:35,025
Sie wollte keine
sanftmütige kleine Laborratte.

35
00:02:35,461 --> 00:02:37,361
Du denkst, sie hätte es getan
gab mir die Fähigkeit

36
00:02:37,429 --> 00:02:38,919
um in die Köpfe der Menschen einzudringen

37
00:02:38,997 --> 00:02:40,898
wenn sie mich nicht wollte
um es zu benutzen?

38
00:02:41,833 --> 00:02:43,857
Das Komische ist,

39
00:02:43,934 --> 00:02:46,662
Ich habe es nicht einmal
meine Kräfte nicht mehr.

40
00:02:46,736 --> 00:02:49,260
Und ich bin es immer noch
ein böses kleines Mädchen.

41
00:02:49,938 --> 00:02:51,872
Und dort ist es
du kommst rein.

42
00:02:53,643 --> 00:02:54,906
Kommt Ihnen das bekannt vor?

43
00:02:54,978 --> 00:02:56,673
Mein Transplane-Generator!

44
00:02:56,880 --> 00:02:58,106
Wo hast du es gefunden?

45
00:02:58,579 --> 00:03:00,172
Darin drin, hm.

46
00:03:01,484 --> 00:03:03,576
Hat einen gewaltigen Schlag.

47
00:03:03,651 --> 00:03:06,017
Mein Gerät ist nicht dafür ausgelegt
eine Waffe sein.

48
00:03:06,087 --> 00:03:09,080
Ich habe es erstellt, um es zu erweitern
die Kräfte des Geistes.

49
00:03:09,589 --> 00:03:12,490
Genau deshalb
Ich habe nachgeschaut, Doc.

50
00:03:12,558 --> 00:03:13,547
Äh.

51
00:03:13,995 --> 00:03:16,051
Du hast
einige Erweiterungen zu tun.

52
00:03:18,296 --> 00:03:21,095
Hallo Doc,
Ich kann mich noch an meine Ex erinnern.

53
00:03:22,800 --> 00:03:24,166
Äh, hallo!

54
00:03:30,175 --> 00:03:32,165
Die Stimme sagte es nicht
Worum ging es hier?

55
00:03:32,242 --> 00:03:33,505
Nur, dass es entscheidend ist.

56
00:03:33,579 --> 00:03:35,601
Erinnere dich an das letzte Mal
Die Stimme wollte nicht mit dir reden?

57
00:03:35,679 --> 00:03:38,372
Ja, wir waren hinter Raina her. Und sie
Ich wollte nicht, dass sie meine Gedanken liest.

58
00:03:38,448 --> 00:03:40,215
Du denkst, wir verhandeln
mit einem anderen Psioniker?

59
00:03:40,282 --> 00:03:43,044
Ich hoffe nicht. Einer davon
Mind Freaks reicht mir.

60
00:03:45,688 --> 00:03:47,783
Huh! Äh.

61
00:03:49,557 --> 00:03:51,186
Ich glaube das nicht.

62
00:03:51,259 --> 00:03:53,420
Was müssen Sie tun?
diese Frau töten?

63
00:03:54,863 --> 00:03:55,886
Komm schon, Cleo.

64
00:03:56,198 --> 00:03:57,185
Ah.

65
00:03:59,368 --> 00:04:00,594
Raina!

66
00:04:01,368 --> 00:04:02,563
Lass ihn gehen.

67
00:04:09,108 --> 00:04:10,905
Warum ist sie nicht
ihre Kräfte nutzen?

68
00:04:11,309 --> 00:04:13,368
Vielleicht tut sie es nicht
Habe sie nicht mehr.

69
00:04:13,944 --> 00:04:17,769
Ich meine, wenn sie es getan hätte, hätte sie es nicht getan
Hast du und Hel sich mittlerweile gegenseitig verprügelt?

70
00:04:20,685 --> 00:04:22,016
Wir haben Sie festgehalten.

71
00:04:22,085 --> 00:04:23,246
Oh mein Gott.

72
00:04:23,653 --> 00:04:26,120
Wie komme ich da raus?

73
00:04:26,823 --> 00:04:28,256
Ich weiß.

74
00:04:28,857 --> 00:04:29,916
Mmm.

75
00:04:31,659 --> 00:04:33,625
Wow. Woher hat sie das?

76
00:04:33,795 --> 00:04:35,360
Ich weiß nicht,
aber stell deine Schilde auf max.

77
00:04:35,431 --> 00:04:36,725
Okay.

78
00:04:39,969 --> 00:04:41,294
Cheerio.

79
00:04:42,068 --> 00:04:43,362
Ente!

80
00:04:47,773 --> 00:04:48,901
Cleo?

81
00:04:54,579 --> 00:04:56,843
Fünfhundert Jahre
in die Zukunft,

82
00:04:56,915 --> 00:05:00,145
Sie wird eine Welt betreten
wo Maschinen die Erde beherrschen.

83
00:05:03,787 --> 00:05:06,415
Die Menschheit wurde getrieben
unterirdisch.

84
00:05:08,260 --> 00:05:10,886
Und Kleopatra
ist dabei zu entdecken

85
00:05:10,960 --> 00:05:12,952
Es gibt keinen Ort wie zu Hause.

86
00:05:17,200 --> 00:05:20,498
„Im Jahr 2525“

87
00:05:20,570 --> 00:05:23,797
„Es gibt Frauen
mit dem Willen zu überleben“

88
00:05:23,869 --> 00:05:26,737
„Kämpfen für
ein brandneuer Tag“

89
00:05:27,142 --> 00:05:30,438
„Es wird nichts passieren
auf ihre Art“

90
00:05:32,045 --> 00:05:34,980
„Und im Jahr 2525“

91
00:05:35,582 --> 00:05:38,778
„Drei Frauen
Halte die Hoffnung am Leben“

92
00:05:38,850 --> 00:05:41,912
„Kräfte bündeln
die Erde zurückerobern“

93
00:05:41,988 --> 00:05:46,047
„Der Blick nach vorne
zur Wiedergeburt der Menschheit“

94
00:05:48,439 --> 00:05:51,516
Untertitel von subXpacio

95
00:05:53,198 --> 00:05:54,356
Cleo.

96
00:05:57,466 --> 00:05:58,559
Mmm.

97
00:06:06,075 --> 00:06:07,064
Cleo?

98
00:06:07,065 --> 00:06:08,464
CLEOPATRA 2525 2x07 „AUßERKÖRPER“

99
00:06:08,542 --> 00:06:11,239
Von ihr fehlt jede Spur.
Nichts.

100
00:06:14,547 --> 00:06:16,073
Was ist passiert?

101
00:06:17,785 --> 00:06:19,684
Oh. Kopfrausch.

102
00:06:21,154 --> 00:06:22,247
Oh.

103
00:06:23,289 --> 00:06:24,415
Äh.

104
00:06:30,330 --> 00:06:31,796
Mann, wer ist gestorben?

105
00:06:32,265 --> 00:06:34,961
Stimme. Ich brauche Befehle.

106
00:06:35,366 --> 00:06:36,493
Stimme.

107
00:06:36,933 --> 00:06:40,300
Mir geht es übrigens gut,
alle. Danke der Nachfrage.

108
00:06:41,905 --> 00:06:43,599
Okay.

109
00:06:44,174 --> 00:06:46,970
Komm schon, der Witz ist vorbei, Hel.

110
00:06:47,744 --> 00:06:49,904
Hallo, ich lese nur
zwei von euch.

111
00:06:49,980 --> 00:06:51,345
Wir haben Kleopatra verloren.

112
00:06:51,414 --> 00:06:52,608
Gott.

113
00:06:53,983 --> 00:06:55,245
Ich bin tot.

114
00:06:55,317 --> 00:06:57,251
Raina ist mit aufgetaucht
eine Art Waffe

115
00:06:57,318 --> 00:06:58,910
das ging
direkt durch ihren Schild.

116
00:06:58,986 --> 00:07:02,351
Ich bin tot!
Helfen Sie, tun Sie etwas!

117
00:07:02,420 --> 00:07:04,720
Hel, Raina nimmt
Dr. Lim zur Einrichtung

118
00:07:04,790 --> 00:07:07,054
wo er zuerst war
gab Raina ihre Kräfte.

119
00:07:07,126 --> 00:07:08,719
Das mit Cleo tut mir wirklich leid

120
00:07:08,796 --> 00:07:11,728
aber du und Sarge
muss die Mission fortsetzen.

121
00:07:11,796 --> 00:07:13,425
Wir sind auf dem Weg.

122
00:07:13,865 --> 00:07:16,699
Sie können mich nicht hören. Hel!

123
00:07:18,569 --> 00:07:20,627
Sarge. Äh...

124
00:07:23,041 --> 00:07:25,270
Machen wir uns auf den Weg.
Wir verschwenden Zeit.

125
00:07:26,544 --> 00:07:27,976
Zumindest
sie hat nicht gelitten.

126
00:07:28,043 --> 00:07:29,102
Wie Dev.

127
00:07:29,178 --> 00:07:30,237
Was?

128
00:07:30,313 --> 00:07:33,281
Sie ging schnell.
Wie Carla.

129
00:07:33,348 --> 00:07:34,440
Ja.

130
00:07:35,485 --> 00:07:37,076
Wer sind Dev und Carla?

131
00:07:37,620 --> 00:07:39,210
Jungs? Jungs?

132
00:07:44,458 --> 00:07:47,326
Wir alle nutzen unsere Chancen,
Hel. Sogar Cleo.

133
00:07:47,695 --> 00:07:49,323
Sarge, ich würde nicht einmal spielen
ihr Kartenspiel

134
00:07:49,398 --> 00:07:50,829
für fünf Minuten.

135
00:07:50,897 --> 00:07:52,090
Ach...

136
00:07:55,235 --> 00:07:57,668
Ich bin schon tot. Was ist
das Schlimmste, was passieren könnte?

137
00:08:05,144 --> 00:08:07,770
Hel, mach dir keine Sorgen
über das blöde Kartenspiel.

138
00:08:07,845 --> 00:08:09,743
Ich verzeihe dir völlig.

139
00:08:09,813 --> 00:08:11,212
Konzentriere dich besser, Hel.

140
00:08:11,281 --> 00:08:12,613
Mir geht es gut.

141
00:08:12,683 --> 00:08:14,880
Gut. Kampf gegen Raina
hart genug

142
00:08:14,954 --> 00:08:17,218
ohne deine Gefühle
Für Cleo, die dich ablenkt.

143
00:08:22,691 --> 00:08:24,555
Oh, ich verzeihe Ihnen auch, Sarge.

144
00:08:24,627 --> 00:08:26,560
Du kannst nicht anders, als es zu haben
die emotionale Kapazität

145
00:08:26,629 --> 00:08:28,255
des Terminators.

146
00:08:28,330 --> 00:08:30,194
Es ist einfach, wer du bist.

147
00:08:30,663 --> 00:08:32,691
Hey, warte. Jungs!

148
00:08:37,404 --> 00:08:38,665
Hier entlang.

149
00:08:45,777 --> 00:08:47,438
Beeilen Sie sich, Doc.

150
00:08:49,281 --> 00:08:51,580
Du, du hast mir das angetan.

151
00:08:51,651 --> 00:08:54,413
Der Transplane-Generator
öffnet ein Fenster,

152
00:08:54,485 --> 00:08:58,012
ein Portal, das auf das Flugzeug zugreift
der psionischen Energie.

153
00:08:58,289 --> 00:08:59,415
Gott weiß, was passiert

154
00:08:59,490 --> 00:09:01,650
wenn du gerade erst anfängst
Leute damit in die Luft jagen.

155
00:09:01,725 --> 00:09:03,750
Nun ja, das tun sie
Zum einen weniger reden.

156
00:09:03,960 --> 00:09:06,156
Ihr Vorgehen
hätte dauerhaft sein sollen.

157
00:09:06,364 --> 00:09:08,661
Wie hast du verloren?
Ihr P.S.I. Fähigkeiten?

158
00:09:08,731 --> 00:09:10,892
Ein Voice-Team
hat mich fast umgehauen.

159
00:09:10,966 --> 00:09:13,933
Oh. Das war ich. Ich habe gesagt
Der Schmerz auf dir, große Zeit.

160
00:09:14,002 --> 00:09:16,129
Und die Bailies
bring mich wieder zusammen.

161
00:09:17,304 --> 00:09:19,568
Aber ich nehme an, sie haben es geschafft
ein wenig nervös

162
00:09:19,639 --> 00:09:21,766
als ich sie kontrollieren konnte
so einfach wie Menschen.

163
00:09:23,478 --> 00:09:26,741
Als ich zu mir kam,
meine Kräfte waren verschwunden.

164
00:09:27,514 --> 00:09:30,244
Schau dir das Leid an
Diese Kräfte haben dich verursacht.

165
00:09:30,317 --> 00:09:32,751
Ich glaube, du würdest dich freuen
um sie loszuwerden.

166
00:09:32,918 --> 00:09:35,512
Mein Geist wurde erweitert
über alles hinaus

167
00:09:35,587 --> 00:09:37,884
dass du es könntest
möglicherweise verstehen.

168
00:09:38,522 --> 00:09:40,889
Glaubst du, ich wäre zufrieden?
mit einem davon?

169
00:09:43,127 --> 00:09:45,494
Ich weiß es nicht
wie ihr es aushaltet.

170
00:09:46,263 --> 00:09:48,059
Du gibst mir etwas zurück
meine Kräfte.

171
00:09:48,298 --> 00:09:49,559
Dann werde ich Voice finden

172
00:09:49,632 --> 00:09:51,725
und kümmern
unerledigtes Geschäft.

173
00:09:54,769 --> 00:09:56,260
Wo ist das?

174
00:09:56,805 --> 00:09:58,602
Hier gibt es nichts zu sehen.

175
00:09:58,807 --> 00:10:01,365
Das ist oben,
direkt über uns.

176
00:10:01,441 --> 00:10:03,343
Kommen Sie, Doktor.
Hilf mir hier raus.

177
00:10:04,711 --> 00:10:06,372
Sie arbeiten weiter, Doc.

178
00:10:07,181 --> 00:10:08,909
Ich kümmere mich um die Gesellschaft.

179
00:10:09,348 --> 00:10:10,407
NEIN!

180
00:10:11,917 --> 00:10:15,319
Und, Schatz, versuch es nicht
irgendetwas Schlaues.

181
00:10:15,723 --> 00:10:18,212
Ich kann immer
Pass auch auf dich auf.

182
00:10:30,500 --> 00:10:32,297
Raina kommt für euch, Leute!

183
00:10:32,369 --> 00:10:33,394
Trennen wir uns.

184
00:10:33,470 --> 00:10:35,027
Wir finden sie,
Hol sie dir von beiden Seiten.

185
00:10:35,105 --> 00:10:36,595
Auf diese Weise,
Einer von uns kann sie festnageln

186
00:10:36,672 --> 00:10:38,332
während der andere
erregt ihre Aufmerksamkeit.

187
00:10:38,407 --> 00:10:39,533
Indem man verdampft?

188
00:10:39,642 --> 00:10:41,166
Hast du
noch andere Ideen?

189
00:10:41,511 --> 00:10:43,636
Wenn Raina sie bekommt
Kräfte zurück, wir sind alle tot.

190
00:10:43,713 --> 00:10:45,340
Wir müssen sie überraschen.

191
00:10:45,414 --> 00:10:48,212
Hel! Sie schon
weiß, dass du hier bist.

192
00:10:50,119 --> 00:10:53,451
Sarge, ich konzentriere mich
meine ganze mentale Energie

193
00:10:53,521 --> 00:10:55,511
um Sie zu kontaktieren
aus der Geisterwelt.

194
00:10:56,222 --> 00:10:58,190
Sie sind in großer Gefahr.

195
00:11:02,160 --> 00:11:03,148
Pfui.

196
00:11:04,028 --> 00:11:06,226
Okay, das bist du nicht
sogar versuchen.

197
00:11:07,999 --> 00:11:10,399
Sarge, Sie müssen es versuchen
um mir zuzuhören.

198
00:11:10,469 --> 00:11:11,867
Du willst nicht sterben.

199
00:11:11,937 --> 00:11:13,165
Deine Freunde können dich nicht hören

200
00:11:13,238 --> 00:11:14,863
und du nie
auf Missionen gehen

201
00:11:14,939 --> 00:11:18,464
oder abhängen oder
tun-machen Sie sich gegenseitig die Fingernägel

202
00:11:18,709 --> 00:11:21,074
oder-oder darüber reden
Mauser für Sex programmieren.

203
00:11:42,497 --> 00:11:45,225
Raina kann mich immer noch hören.
Ich verfolge sie.

204
00:11:48,266 --> 00:11:51,498
Geh weg von meinen Freunden,
du löffelbiegender Freak!

205
00:11:51,570 --> 00:11:52,797
Hör auf damit!

206
00:11:53,405 --> 00:11:54,529
Wer bist du?

207
00:11:54,773 --> 00:11:56,298
Ich bin dein schlimmster Albtraum.

208
00:11:58,711 --> 00:12:00,677
Oh, du kommst nicht davon
so einfach.

209
00:12:03,781 --> 00:12:05,180
Das macht irgendwie Spaß.

210
00:12:09,451 --> 00:12:11,079
Wie zum Teufel
bist du dem ausgewichen?

211
00:12:11,621 --> 00:12:12,950
Ich weiß nicht.

212
00:12:13,154 --> 00:12:14,554
Ich dachte an Cleo

213
00:12:14,622 --> 00:12:17,387
und ich fühlte etwas
wie diese nervige Präsenz.

214
00:12:17,726 --> 00:12:18,852
Das ist lieb.

215
00:12:20,129 --> 00:12:21,459
Ich mag nichts Süßes.

216
00:12:22,095 --> 00:12:24,792
Mauser, was willst du?
aus dieser Waffe machen?

217
00:12:25,733 --> 00:12:27,291
Es scheint
eine Kluft erzeugen

218
00:12:27,367 --> 00:12:29,131
in eine andere Ebene
der Existenz.

219
00:12:29,570 --> 00:12:31,662
Einer von pur
Psionische Energie.

220
00:12:31,773 --> 00:12:34,172
Jede feste Angelegenheit
das kommt ihm in den Weg

221
00:12:34,308 --> 00:12:36,069
hört einfach auf zu existieren.

222
00:12:36,141 --> 00:12:37,905
Nun, kannst du dich stärken?
unsere Schilde?

223
00:12:37,976 --> 00:12:39,533
Ich benötige weitere Informationen.

224
00:12:39,610 --> 00:12:40,736
Versuchen Sie, ihr Feuer auf sich zu ziehen.

225
00:12:40,812 --> 00:12:42,677
Ich werde Messungen vornehmen
Durch deinen Handschuh.

226
00:12:44,381 --> 00:12:45,472
Raina?

227
00:12:45,549 --> 00:12:47,983
Wie fühlt es sich an
Jemand bringt deinen Verstand durcheinander

228
00:12:48,053 --> 00:12:49,179
zur Abwechslung, oder?

229
00:12:49,721 --> 00:12:52,244
Diese Stimme.
Ich kenne diese Stimme.

230
00:12:52,556 --> 00:12:54,047
Rückzahlungen sind die Hölle,
nicht wahr?

231
00:12:54,124 --> 00:12:55,557
Sie wissen schon, die Klingonen
immer gesagt

232
00:12:55,625 --> 00:12:57,524
dass Rache ein Gericht ist
am besten serviert-

233
00:12:57,594 --> 00:12:59,184
Oh. Wie süß!

234
00:12:59,562 --> 00:13:01,224
Es ist dieser kleine Ditz
Ich habe gesprengt

235
00:13:01,296 --> 00:13:03,093
auf der Wohnungsebene.

236
00:13:03,198 --> 00:13:06,190
Oh, du hast so viel Glück
Ich bin gerade tot.

237
00:13:09,137 --> 00:13:10,195
Gehen.

238
00:13:21,683 --> 00:13:23,513
Mauser, hast du?
diese Lesungen?

239
00:13:23,582 --> 00:13:26,210
Es tut mir Leid. Ich brauche ein
anhaltender Schuss aus der Waffe.

240
00:13:26,452 --> 00:13:28,419
Versuchen Sie, sie zu kriegen
um wieder auf dich zu schießen.

241
00:13:28,486 --> 00:13:30,976
Und wenn Sie ein wenig bekommen können
näher, es würde helfen.

242
00:14:04,952 --> 00:14:06,418
Raina. Oh.

243
00:14:07,087 --> 00:14:08,611
Psych. Hat dich aussehen lassen.

244
00:14:08,988 --> 00:14:10,454
Genug davon!

245
00:14:11,423 --> 00:14:13,221
Doc, Sie sind besser
Sei bereit, mich zu reparieren.

246
00:14:20,697 --> 00:14:22,027
Zu nah.

247
00:14:23,733 --> 00:14:24,724
Ooh-hoo.

248
00:14:27,135 --> 00:14:29,434
Mauser,
Hast du diese Messwerte erhalten?

249
00:14:29,572 --> 00:14:31,164
Ja. Mehr als genug.

250
00:14:31,241 --> 00:14:32,468
Gott sei Dank.

251
00:14:32,608 --> 00:14:34,040
Und es tut mir leid zu sagen,

252
00:14:34,110 --> 00:14:36,634
Es gibt keine Möglichkeit dazu
Lenke diese Waffe ab.

253
00:14:43,150 --> 00:14:44,116
Hel.

254
00:14:44,182 --> 00:14:45,172
Hmm.

255
00:14:45,952 --> 00:14:47,250
Ich habe gerade Cleo gesehen.

256
00:14:48,688 --> 00:14:49,883
Sarge.

257
00:14:49,956 --> 00:14:52,822
Nein, das habe ich. Nur für eine Sekunde.

258
00:14:53,026 --> 00:14:54,823
Und ich habe sie schon einmal gespürt,
auch drinnen.

259
00:14:55,260 --> 00:14:57,253
Oh, Sergeant,
Du musst mich gehen lassen.

260
00:14:57,629 --> 00:15:01,462
Sarge, ich vermisse Cleo auch,
aber wir sahen, wie sie verdampft wurde.

261
00:15:01,532 --> 00:15:02,726
Mauser,

262
00:15:02,800 --> 00:15:05,496
Ich möchte, dass Sie jeden Scan durchführen
Sie können an diesem Ort.

263
00:15:06,037 --> 00:15:07,971
Hel, ich melde mich
Messwerte verfolgen

264
00:15:08,039 --> 00:15:09,562
dekohärenter Materie

265
00:15:09,738 --> 00:15:11,501
aber ich kann es nicht sperren.

266
00:15:11,574 --> 00:15:12,768
Könnte es Cleo sein?

267
00:15:12,842 --> 00:15:14,207
Ich kann es nicht sagen.

268
00:15:14,343 --> 00:15:16,402
Aber wenn Rainas Waffe
klopfte feste Materie

269
00:15:16,479 --> 00:15:18,445
in eine andere Ebene
der Existenz

270
00:15:18,513 --> 00:15:21,507
dann ist es möglich
dass Cleo noch intakt ist.

271
00:15:21,617 --> 00:15:23,415
Halten Sie das Telefon.
Was?

272
00:15:23,485 --> 00:15:25,646
Du meinst, sie ist hier,
aber wir können sie einfach nicht sehen?

273
00:15:26,553 --> 00:15:29,546
Ich wusste, dass ich nicht tot sein konnte.
Ich bin hier nicht in Frieden.

274
00:15:29,625 --> 00:15:31,420
Mauser,
Du musst sie zurückbekommen.

275
00:15:31,491 --> 00:15:33,153
Ich habe diese Technologie nicht.

276
00:15:33,226 --> 00:15:35,385
Aber wenn du es bekommen kannst
Deine Hände an dieser Waffe

277
00:15:35,928 --> 00:15:37,485
Vielleicht finde ich einen Weg
um Cleo zurückzubringen

278
00:15:37,562 --> 00:15:39,555
zu unserem eigenen
Ebene der Existenz.

279
00:15:39,632 --> 00:15:42,624
Ich glaube nicht, dass Raina das tun wird
leihen wir uns ihr neues Spielzeug.

280
00:15:43,768 --> 00:15:46,397
Du leihst dir kein Spielzeug,
Du nimmst sie.

281
00:15:48,038 --> 00:15:51,030
Das Labor stürmen
ist taktischer Selbstmord, Sarge.

282
00:15:51,742 --> 00:15:53,972
Du weißt, wir gehen nie
ein Teammitglied dahinter.

283
00:15:54,212 --> 00:15:56,839
Sie haben Recht.
Wir machen das für Cleo.

284
00:15:58,984 --> 00:16:02,509
Oh mein Gott. Ihr.

285
00:16:20,968 --> 00:16:23,492
Äh-äh.
Dafür ist es etwas spät.

286
00:16:28,872 --> 00:16:32,037
Du hättest mich töten sollen
während du mich auf dem Stuhl hattest.

287
00:16:33,679 --> 00:16:35,645
Nicht setzen
Die Schuld liegt bei mir, Doc.

288
00:16:35,779 --> 00:16:37,747
Sie haben diese Technologie geschaffen.

289
00:16:38,182 --> 00:16:40,013
Es ist deine eigene Schuld, die du fühlst.

290
00:16:40,685 --> 00:16:42,810
Schreckliche, erdrückende Schuldgefühle.

291
00:16:43,319 --> 00:16:45,150
Du hast ein Monster entfesselt,

292
00:16:45,255 --> 00:16:47,781
Und du kannst einfach nicht leben
mit dir selbst.

293
00:17:10,009 --> 00:17:11,910
Hel, kannst du mich hören?

294
00:17:11,980 --> 00:17:13,808
Du musst aufhören
was du tust.

295
00:17:13,879 --> 00:17:14,972
Stimme?

296
00:17:15,048 --> 00:17:16,776
Raina hat umgekehrt
das Bild von Sarge

297
00:17:16,848 --> 00:17:18,474
in deinem Kopf mit ihrem eigenen.

298
00:17:18,550 --> 00:17:20,519
Sie zielen auf Sarge.

299
00:17:23,722 --> 00:17:25,053
Hel, was machst du?

300
00:17:25,123 --> 00:17:26,555
Ich bekomme Befehle
von Stimme.

301
00:17:26,624 --> 00:17:28,592
Das ist Raina
Du hörst, nicht die Stimme.

302
00:17:32,195 --> 00:17:34,356
Dies ist geschäftskritisch
Befehl, Hel.

303
00:17:34,429 --> 00:17:36,398
Feuern Sie die Waffe ab
bevor sie mehr nimmt-

304
00:17:38,768 --> 00:17:42,329
Oh. Entschuldigung. Habe ich gebrochen?
deine Konzentration?

305
00:17:42,970 --> 00:17:44,633
Ich verspreche, dass ich still sein werde.

306
00:17:45,673 --> 00:17:48,141
„Die Räder am Bus gehen
rund und rund“

307
00:17:48,209 --> 00:17:50,143
„Rund und rund,
rund und rund“

308
00:17:50,210 --> 00:17:52,074
Das ist die Stimme, Hel.

309
00:17:52,144 --> 00:17:53,907
Ich gebe Ihnen einen direkten Befehl.

310
00:17:53,980 --> 00:17:56,074
„Die Scheibenwischer im Bus gehen
saus, saus, saus“

311
00:17:56,149 --> 00:17:58,139
„saus, saus, saus,
saus, saus, saus“

312
00:17:58,216 --> 00:18:00,209
Hel, ich benutze deinen Handschuh

313
00:18:00,287 --> 00:18:02,186
um die Waffe anzupassen
Quantenphasenvarianten

314
00:18:02,254 --> 00:18:03,778
um die psionische Ebene wieder zu öffnen.

315
00:18:03,856 --> 00:18:05,220
Ein weiterer Schuss aus der Waffe

316
00:18:05,290 --> 00:18:06,781
zeichnen sollte
Cleos Molekülstruktur

317
00:18:06,860 --> 00:18:08,518
zurück zu unserem eigenen
Ebene der Existenz.

318
00:18:08,592 --> 00:18:09,617
Mauser, was?

319
00:18:09,694 --> 00:18:10,853
Erschieße Cleo.

320
00:18:15,432 --> 00:18:17,456
Cleo, wenn du mich hören kannst,
Bring Raina dazu, dich zu erschießen.

321
00:18:17,532 --> 00:18:18,761
Es ist deine einzige Chance!

322
00:18:24,873 --> 00:18:26,238
Genau hier.

323
00:18:37,451 --> 00:18:38,747
Hier, hier. Erschieß mich.

324
00:18:39,953 --> 00:18:41,854
Gehen Sie nirgendwo hin, Doc.

325
00:18:48,393 --> 00:18:49,382
Oh.

326
00:18:49,728 --> 00:18:51,025
Die ganze Zeit den Lasern ausweichen,

327
00:18:51,096 --> 00:18:53,155
und jetzt kann ich nicht erschossen werden
um mein Leben zu retten.

328
00:19:06,376 --> 00:19:07,366
Oh.

329
00:19:08,744 --> 00:19:10,872
Mutiger Schachzug, hier reinzukommen.

330
00:19:10,947 --> 00:19:13,142
Mutig, aber dumm.

331
00:19:35,300 --> 00:19:36,891
Oh ja!

332
00:19:40,671 --> 00:19:41,730
Ja.

333
00:19:54,684 --> 00:19:55,845
Guter rechter Haken.

334
00:19:55,920 --> 00:19:56,942
Danke.

335
00:19:57,020 --> 00:19:58,680
Großartig
Ich bin wieder da, Cleo.

336
00:19:58,754 --> 00:20:00,186
Es ist schön, zurück zu sein.

337
00:20:00,956 --> 00:20:03,015
Aber es war ziemlich interessant
Ich höre euch

338
00:20:03,091 --> 00:20:04,522
Als du dachtest, ich wäre tot.

339
00:20:04,593 --> 00:20:05,581
Oh?

340
00:20:06,160 --> 00:20:08,184
Wer sind Carla und Dev?

341
00:20:09,829 --> 00:20:11,730
Oh, wir reden
darüber später.

342
00:20:25,909 --> 00:20:28,105
Cleo, wir brauchen dich
für eine kritische Mission.

343
00:20:29,413 --> 00:20:30,575
Okay.

344
00:20:33,651 --> 00:20:36,312
Jetzt, wo Raina in Sicherheit ist
versteckt in der Haft

345
00:20:36,386 --> 00:20:38,750
Wir hatten gehofft, dass Sie es tun würden
Bringen Sie uns Ihr Kartenspiel bei.

346
00:20:39,122 --> 00:20:40,214
Ach...

347
00:20:40,523 --> 00:20:41,751
Darauf können Sie wetten.

348
00:20:42,189 --> 00:20:45,422
Alles klar, das Spiel heißt
Mississippi Panty Twist.

349
00:20:45,493 --> 00:20:46,688
Die Wildcards

350
00:20:46,761 --> 00:20:49,060
sind Einäugige Jacks
und der Mann mit der Axt.

351
00:20:49,864 --> 00:20:51,628
Mauser, weißt du noch, wie man damit umgeht?

352
00:20:52,066 --> 00:20:53,363
Ich werde mein Bestes geben.

353
00:20:53,434 --> 00:20:54,459
Rechts.

354
00:21:15,353 --> 00:21:16,478
Okay!

355
00:21:17,488 --> 00:21:18,750
In Ordnung.

356
00:21:19,290 --> 00:21:22,417
Die erste Regel ist der Spieler
rechts vom Händler

357
00:21:22,493 --> 00:21:24,653
entscheidet, wer bekommt
welche Karten.

358
00:21:25,194 --> 00:21:28,960
Also, äh, Mauser, neun.
Ziemlich gut.

359
00:21:29,697 --> 00:21:30,824
Jack.

360
00:21:31,965 --> 00:21:33,330
Oh, oh. As.

361
00:21:33,401 --> 00:21:35,834
Ich-ich bekomme die Asse,
übrigens.

362
00:21:36,337 --> 00:21:37,428
Y- Ja.

363
00:21:38,006 --> 00:21:39,031
Neun...

364
00:21:44,500 --> 00:21:47,534
Untertitel subXpacio und TusSeries